1
00:01:56,768 --> 00:01:58,814
Ντάνι, πάρε μου λίγο
μπουμπουμ εδώ τώρα!

2
00:01:58,901 --> 00:02:00,120
Ναι, κύριε!

3
00:02:08,650 --> 00:02:10,086
Air Command, αυτό είναι το Eagle 3.

4
00:02:10,173 --> 00:02:11,740
Ντάνι!

5
00:02:11,827 --> 00:02:13,698
Πόσες χειροβομβίδες έχεις
έχουν για τον εκτοξευτή;

6
00:02:13,785 --> 00:02:15,570
Ενας.
Φορτώστε το!

7
00:02:15,657 --> 00:02:16,657
Εισερχόμενος!

8
00:02:20,444 --> 00:02:21,444
Είμαι καλός.

9
00:02:25,188 --> 00:02:26,885
20 μέτρα πίσω
υπάρχει καλύτερο εξώφυλλο.

10
00:02:26,972 --> 00:02:28,496
Θέλω να κινηθείς στο σημάδι μου.

11
00:02:28,583 --> 00:02:30,223
Αλλά, κύριε, νομίζω ότι εμείς
πρέπει να πάμε μαζί.

12
00:02:31,238 --> 00:02:32,326
Άλμπι, σκάσε το διάολο.

13
00:02:32,413 --> 00:02:33,413
Ναι, κύριε!

14
00:02:34,763 --> 00:02:35,677
Ντάνι, φωτιά στο
η προηγούμενη θέση σου!

15
00:02:35,764 --> 00:02:37,200
Πυροβολισμός!

16
00:02:38,462 --> 00:02:39,724
Τρία, δύο, ένα!

17
00:02:39,811 --> 00:02:40,811
Κίνηση!

18
00:02:46,166 --> 00:02:49,169
Γαμώ!

19
00:02:49,256 --> 00:02:50,344
Γαμώ!

20
00:02:50,431 --> 00:02:52,650
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

21
00:02:54,652 --> 00:02:57,351
Είστε ξεκάθαροι για εσάς
μετακινήστε, οπότε στρώστε τα σε χοντρά κομμάτια.

22
00:02:57,438 --> 00:02:58,743
Έχουμε έναν άντρα στο πάτωμα.

23
00:04:19,563 --> 00:04:21,261
Ε, τι στο διάολο ήταν αυτό;

24
00:04:21,348 --> 00:04:22,934
Αυτοί οι τύποι πήγαιναν
τρελό, εκεί πίσω.

25
00:04:22,958 --> 00:04:24,457
Λοιπόν, ηλίθιοι όχι
πρέπει να ενθουσιαστείτε τόσο πολύ

26
00:04:24,481 --> 00:04:25,881
κάθε φορά που παίρνουμε
πυροβόλησε, ξέρεις;

27
00:04:25,961 --> 00:04:27,484
Ο Threetoursman νομίζει ότι είναι ο Elvis.

28
00:04:27,571 --> 00:04:28,679
Ήταν και λίγο
κοντά για άνεση, φίλε.

29
00:04:28,703 --> 00:04:30,008
Μόνο αυτό λέω.

30
00:04:30,095 --> 00:04:31,375
Ντάνι, το όπλο σου.
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

31
00:04:31,445 --> 00:04:32,924
Εντάξει.

32
00:04:33,011 --> 00:04:34,467
Θα μπορούσα να φάω έναν κουβά
από καταραμένο παγωτό,

33
00:04:34,491 --> 00:04:37,233
αλλά που θα το πάρω;

34
00:04:37,320 --> 00:04:39,235
♪ Θα σε πάρω
για μια βόλτα, μωρό μου ♪

35
00:04:39,322 --> 00:04:40,932
♪ Βόλτα, μωρό μου ♪

36
00:04:41,019 --> 00:04:42,456
Αδερφέ, μου άρεσε αυτό το τραγούδι.

37
00:04:42,543 --> 00:04:43,848
Μπορείς να κλείσεις στο διάολο;

38
00:04:45,241 --> 00:04:47,112
Γιατί είσαι μαλάκας;

39
00:04:47,199 --> 00:04:50,115
Θα πας στο στρατό
να υπηρετούν με μαλάκες.

40
00:04:50,202 --> 00:04:51,639
Δεν έχει νόημα να κλαίμε για αυτό.

41
00:04:52,857 --> 00:04:54,337
Αγαπάς τον στρατό, Υπολοχαγό;

42
00:04:54,424 --> 00:04:55,904
Ω, ναι.

43
00:04:55,991 --> 00:04:57,862
Μου αρέσει να υπηρετώ
αυτός ο ρατσιστικός στρατός

44
00:04:57,949 --> 00:04:59,821
για αυτή τη ρατσιστική χώρα.

45
00:04:59,908 --> 00:05:02,998
Ο Στρατός δεν είναι ρατσιστής, Κάρσον.
Ξέρεις τι, Ντάνι;

46
00:05:03,085 --> 00:05:06,001
Γίνεσαι όλο και πιο χαζός
την ημέρα, το ξέρεις;

47
00:05:09,309 --> 00:05:11,659
Είμαι πολύ πιο έξυπνος από
έξυπνοι άνθρωποι, εντάξει;

48
00:05:11,746 --> 00:05:13,661
Εντάξει.

49
00:05:13,748 --> 00:05:15,203
Οι έξυπνοι άνθρωποι είναι μερικά από αυτά
οι πιο χαζοί που έχω γνωρίσει.

50
00:05:15,227 --> 00:05:16,490
Δεν είναι έτσι, Χίνο;

51
00:05:16,577 --> 00:05:17,577
Γάμησέ σε, Ντάνι.

52
00:05:18,318 --> 00:05:19,493
Θέλετε να δοκιμάσετε;

53
00:05:19,580 --> 00:05:21,843
Απλά μπορεί.

54
00:05:21,930 --> 00:05:22,800
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό
θα πάει πάρα πολύ καλά

55
00:05:22,887 --> 00:05:23,627
για σένα μεγάλε.

56
00:05:23,714 --> 00:05:24,714
Είναι σωστό;

57
00:05:25,977 --> 00:05:27,544
Τι το...;

58
00:05:27,631 --> 00:05:29,241
Σχεδόν βρεγμένο.

59
00:05:29,329 --> 00:05:31,156
Αυτό είναι ένα ενδιαφέρον
τακτική, Hino.

60
00:05:31,243 --> 00:05:33,985
Τι έφαγες αδερφέ;

61
00:05:34,072 --> 00:05:35,465
Τι περπατάς
μακριά για, ε;

62
00:05:35,552 --> 00:05:36,660
Δεν σας ράβω βλάκες.

63
00:05:36,684 --> 00:05:37,835
Που πας, τζάκα;

64
00:05:37,859 --> 00:05:39,469
Αρκεί να τον ράψεις.

65
00:05:39,556 --> 00:05:41,950
Άφησε αυτό το όπλο.

66
00:05:47,912 --> 00:05:48,912
κοιμάμαι.

67
00:05:51,742 --> 00:05:54,832
Είσαι πληγωμένος και
δεν το λες στον γιατρο?

68
00:05:54,919 --> 00:05:56,573
Πρέπει να αναφέρω τον κώλο σου.

69
00:06:00,142 --> 00:06:01,728
Θέλεις να αφήσεις κάποιον
ποιος πραγματικά ξέρει

70
00:06:01,752 --> 00:06:02,773
τι στο διάολο κάνει
ρίξτε μια ματιά σε αυτό;

71
00:06:02,797 --> 00:06:05,103
Πρόστιμο.

72
00:06:05,190 --> 00:06:07,279
Έδωσα στον εαυτό μου έναν ντόπιο
άρα νοκ άουτ.

73
00:06:09,238 --> 00:06:10,370
Αυτό δεν είναι τίποτα.

74
00:06:10,457 --> 00:06:11,632
Καθαρίστε το, επιφανειακό τραύμα.

75
00:06:11,719 --> 00:06:13,416
Σας κατάλαβα, κύριε.
Σας ευχαριστώ.

76
00:06:13,503 --> 00:06:14,983
Σε έναν τέλειο κόσμο, κανείς δεν χρειάζεται

77
00:06:15,070 --> 00:06:16,656
να ξέρεις ότι ο Καπετάνιος
τραυματίστηκε, εντάξει;

78
00:06:16,680 --> 00:06:17,812
Μμμμμ.
Είμαι καλά.

79
00:06:21,772 --> 00:06:24,166
Χρειάζομαι να έρθεις
δείτε τον συνταγματάρχη μαζί μου.

80
00:06:24,253 --> 00:06:26,429
Ω, σκατά, Άλμπι, τι έκανες;

81
00:06:26,516 --> 00:06:27,735
Δεν έκανα τίποτα.

82
00:06:28,953 --> 00:06:29,954
Μπήκαν τα χαρτιά μου.

83
00:06:33,349 --> 00:06:36,091
Σοβαρά μιλάς;

84
00:06:36,178 --> 00:06:38,789
Ο συνταγματάρχης είπε ότι είχα πέντε
λεπτά για να επιστρέψετε εκεί.

85
00:06:38,876 --> 00:06:40,530
Καιρός!

86
00:06:40,617 --> 00:06:42,967
Παρεμπιπτόντως, μπερδεύεσαι ποτέ
με το racktime μου ξανά,

87
00:06:43,054 --> 00:06:45,753
θα υπάρχει ένα τίμημα.

88
00:06:45,840 --> 00:06:46,580
Ξέρω, κύριε.

89
00:06:46,667 --> 00:06:47,581
Μπορούμε να πάμε;

90
00:06:47,668 --> 00:06:48,451
Ναι.

91
00:06:48,538 --> 00:06:49,931
Μετά από σένα.

92
00:06:50,018 --> 00:06:54,588
♪ Κοιτάξτε γύρω σας ως
όσο μπορώ να δω ♪

93
00:06:56,416 --> 00:07:01,421
♪ Τα πράγματα δεν είναι καλά
όπως ήταν παλιά ♪

94
00:07:05,163 --> 00:07:06,730
Κύριε, το έκαναν
αλλαγή ενημέρωσης;

95
00:07:06,817 --> 00:07:08,166
Όχι, καλά είμαστε.

96
00:07:08,253 --> 00:07:09,733
Ντάνι, καθαρίζεις
επάνω αυτό το καρμπυρατέρ;

97
00:07:09,820 --> 00:07:10,952
Έβγαλε ένα κιλό άμμο.

98
00:07:11,039 --> 00:07:12,432
Τα πτερύγια του ανεμιστήρα πρόκειται να σπάσουν.

99
00:07:12,519 --> 00:07:13,539
Δεν θα γίνει σήμερα όμως.

100
00:07:13,563 --> 00:07:15,522
Κάτι συμβαίνει, κύριε;

101
00:07:15,609 --> 00:07:17,282
Ο Άλμπι κι εγώ θα το επισκεφτούμε
με τον συνταγματάρχη για ένα λεπτό.

102
00:07:17,306 --> 00:07:18,394
Τι έκανες;

103
00:07:18,481 --> 00:07:19,632
Βγάζουν τον Μπέρτο από την ομάδα,

104
00:07:19,656 --> 00:07:20,807
Θα πυροβολήσω τον συνταγματάρχη.

105
00:07:20,831 --> 00:07:22,180
Κανείς δεν πυροβολεί τον Συνταγματάρχη.

106
00:07:22,267 --> 00:07:23,007
Δεν βγαίνω έξω
χωρίς γιατρό.

107
00:07:23,094 --> 00:07:24,661
Είμαι πεζός.

108
00:07:24,748 --> 00:07:26,073
Είμαι μόνο γιατρός στο
πλευρά, οπότε μην πυροβοληθείτε

109
00:07:26,097 --> 00:07:27,490
όταν είμαι ρολόι
μακριά, μαμά.

110
00:07:27,577 --> 00:07:28,491
Κύριε;

111
00:07:28,578 --> 00:07:30,275
Άλμπι, θα δούμε.

112
00:07:30,362 --> 00:07:31,514
Πουλούσες μορφίνη
στο Διαδίκτυο, σωστά;

113
00:07:31,538 --> 00:07:32,452
Τι έκανες ρε μαλάκα;

114
00:07:32,539 --> 00:07:33,757
Δεν έκανα τίποτα.

115
00:07:33,844 --> 00:07:34,976
Πήρα τα γαμημένα μου χαρτιά, παιδιά.

116
00:07:35,063 --> 00:07:36,238
Τα έχεις;
Ναι.

117
00:07:36,325 --> 00:07:37,892
Τα έχεις;

118
00:07:39,937 --> 00:07:42,984
Κύριοι, η παρέα σας
δεν απαιτείται πλέον.

119
00:07:43,071 --> 00:07:45,073
Δράσε ανάλογα.

120
00:07:45,160 --> 00:07:46,727
Και το εννοώ αυτή τη φορά.

121
00:07:46,814 --> 00:07:47,728
Άλμπι, έλα.

122
00:07:47,815 --> 00:07:48,729
Το εννοεί αυτή τη φορά!

123
00:07:48,816 --> 00:07:50,121
Σου μιλάει.

124
00:07:58,216 --> 00:08:00,218
Συνταγματάρχης.
Καπετάνιος.

125
00:08:00,305 --> 00:08:01,305
Καλός.

126
00:08:03,395 --> 00:08:04,788
Σηκώστε το δεξί σας χέρι.

127
00:08:04,875 --> 00:08:05,963
Α, περίμενε, συνταγματάρχη.

128
00:08:06,050 --> 00:08:07,748
Είναι εντάξει και το άλλο;

129
00:08:07,835 --> 00:08:09,401
Ναι, δεν πειράζει κι αυτό.

130
00:08:10,968 --> 00:08:13,971
Ανέβασε το δίκιο σου
χέρι, επαναλάβετε μετά από μένα.

131
00:08:14,058 --> 00:08:17,061
«Δηλώνω με τον όρκο μου».

132
00:08:17,148 --> 00:08:18,672
«Δηλώνω με τον όρκο μου».

133
00:08:18,759 --> 00:08:20,630
«Ότι θα στηρίξω και θα το υπερασπιστώ

134
00:08:20,717 --> 00:08:23,372
το Σύνταγμα και τους νόμους της
των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής».

135
00:08:23,459 --> 00:08:26,549
«Ότι θα στηρίξω και
υπερασπιστεί το Σύνταγμα και τους νόμους

136
00:08:26,636 --> 00:08:28,377
των Ηνωμένων
Πολιτειών της Αμερικής».

137
00:08:28,464 --> 00:08:30,466
«Εναντίον όλων των εχθρών,
ξένων και εγχώριων».

138
00:08:30,553 --> 00:08:32,599
«Εναντίον όλων
εχθρούς, ξένους και εσωτερικούς».

139
00:08:32,686 --> 00:08:35,079
«Χωρίς
ψυχικός δισταγμός ή
σκοπός της υπεκφυγής».

140
00:08:35,166 --> 00:08:36,603
«Χωρίς ψυχικό δισταγμό

141
00:08:36,690 --> 00:08:38,213
ή σκοπός υπεκφυγής».

142
00:08:38,300 --> 00:08:39,214
«Βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου».

143
00:08:39,301 --> 00:08:40,432
«Βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου».

144
00:08:45,437 --> 00:08:46,961
Ευχαριστώ, συνταγματάρχη.
Καλώς ήρθες.

145
00:08:47,048 --> 00:08:48,832
Και συγχαρητήρια,
το κέρδισες.

146
00:08:52,053 --> 00:08:54,272
Είναι αυτός ο Πολίτης Καστίγιο;

147
00:08:54,359 --> 00:08:55,359
Είναι αυτός;

148
00:08:56,710 --> 00:08:58,102
Ευχαριστώ, Ρέι.

149
00:08:58,189 --> 00:08:59,582
Βλέπω;

150
00:08:59,669 --> 00:09:01,236
Κάθε φορά σε ένα
ενώ, λειτουργεί.

151
00:09:01,323 --> 00:09:02,683
Διασκεδάστε με
αυτά τα αγόρια εκεί έξω.

152
00:09:03,238 --> 00:09:04,587
Σας ευχαριστώ.

153
00:09:06,154 --> 00:09:07,154
Γεια, γειά, γεια.

154
00:09:07,198 --> 00:09:08,286
Άκου, άκου, άκου.

155
00:09:08,373 --> 00:09:09,244
Είστε έτοιμοι για μια βόλτα με αεροπλάνο;

156
00:09:09,331 --> 00:09:10,462
Τι;

157
00:09:10,550 --> 00:09:12,464
Παντρευομαι τσικο.

158
00:09:12,552 --> 00:09:14,466
Μπα.
Πήραμε και εσάς τους ανόητους να φύγετε.

159
00:09:14,554 --> 00:09:15,859
Είναι αλήθεια αυτό, Καπ;

160
00:09:15,946 --> 00:09:17,078
Ω, Θεέ μου.

161
00:09:17,165 --> 00:09:19,384
Ερχεστε όλοι.

162
00:09:19,471 --> 00:09:21,082
Διακοπές, γαμημένοι!
Μαλακίες.

163
00:09:21,169 --> 00:09:22,605
Ο συνταγματάρχης είπε εντάξει.

164
00:09:22,692 --> 00:09:24,128
Ο καπετάνιος θα είναι ο κουμπάρος μου.

165
00:09:24,215 --> 00:09:25,869
Δεν λέει ψέματα.

166
00:09:25,956 --> 00:09:27,741
Σκατά.
Για αληθινά;

167
00:09:27,828 --> 00:09:29,307
Αυτό είναι σωστό.

168
00:09:29,394 --> 00:09:30,874
Παιδιά έρχεστε στο
ο γάμος μου ή τι;

169
00:09:30,961 --> 00:09:32,199
Δηλαδή, δεν το κάνω
να έχεις μια γαμημένη επιλογή.

170
00:09:32,223 --> 00:09:33,921
Ναι!
Σ'αγαπώ φίλε.

171
00:09:46,716 --> 00:09:51,112
♪ Μη διστάσετε να έρθετε
μαζί ανά πάσα στιγμή ♪

172
00:10:03,777 --> 00:10:05,517
Πρέπει να της τηλεφωνήσω.

173
00:10:05,605 --> 00:10:08,129
Φώναξέ την, φώναξέ την.
Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε.

174
00:10:08,216 --> 00:10:13,221
♪ Όταν έρθει το πρωί,
Θα λάμψω για σένα ♪

175
00:10:34,329 --> 00:10:35,765
Μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτό;

176
00:10:59,746 --> 00:11:01,095
Αλμπέρτο;

177
00:11:06,448 --> 00:11:08,580
Επειδή είσαι
μιλώντας, σε έναν Αμερικανό.

178
00:11:10,495 --> 00:11:12,759
Είμαι πολίτης, Ισαβέλλα.

179
00:11:12,846 --> 00:11:15,718
Πήρα την άδεια μου ανέβηκε.

180
00:11:15,805 --> 00:11:17,546
Θα παντρευτούμε.

181
00:11:17,633 --> 00:11:21,202
Και μετά το γάμο,
Αμερική με αμερικανικό διαβατήριο.

182
00:11:21,289 --> 00:11:23,683
Αλμπέρτο!

183
00:11:32,039 --> 00:11:33,562
Φυσικά.

184
00:11:33,649 --> 00:11:34,649
Φυσικά.

185
00:11:36,913 --> 00:11:38,262
Θα σε δω σύντομα, γυναίκα.

186
00:11:39,742 --> 00:11:41,701
Αυτές οι εβδομάδες έχουν
πέρασε τόσο αργά.

187
00:11:45,356 --> 00:11:48,664
Φανταστείτε να έχουμε το δικό μας
δικό του σπίτι στη βάση.

188
00:11:48,751 --> 00:11:50,622
Νομίζω ότι είσαι
θα το λατρέψω εκεί.

189
00:11:52,407 --> 00:11:53,407
Περισσότερα νέα;

190
00:11:55,149 --> 00:11:57,804
Τι θα γίνει
καλύτερο από αυτό;

191
00:11:57,891 --> 00:12:00,067
Θα σου πω όταν σε δω.

192
00:12:00,154 --> 00:12:01,154
Καλά.

193
00:12:02,069 --> 00:12:03,418
σε αγαπώ.

194
00:12:03,505 --> 00:12:04,505
σε αγαπώ.

195
00:12:04,549 --> 00:12:05,768
σε αγαπώ.

196
00:12:51,945 --> 00:12:53,642
Ισαβέλα!

197
00:12:53,729 --> 00:12:54,729
Ισαβέλα!

198
00:14:15,289 --> 00:14:16,856
Μια ακόμη πτήση.

199
00:14:41,663 --> 00:14:44,579
Αλμπέρτο!

200
00:15:00,290 --> 00:15:01,485
Όλα αυτά είναι MRE, λυοφιλοποιημένα.

201
00:15:01,509 --> 00:15:03,206
Χάρηκα που σε γνώρισα.

202
00:15:03,293 --> 00:15:04,077
Χάρηκα που σε γνώρισα.

203
00:15:04,164 --> 00:15:05,513
Γεια.

204
00:15:05,600 --> 00:15:06,209
Αυτό είναι το μικρό μου
αδερφός Μιγκέλ.

205
00:15:06,296 --> 00:15:07,384
Γεια σου.

206
00:15:07,471 --> 00:15:09,169
Αυτός είναι ο Χίνο και ο Καπιτάν.

207
00:15:09,256 --> 00:15:10,822
Λοιπόν, υποθέτω ότι είσαι το αφεντικό.

208
00:15:10,910 --> 00:15:12,670
Λοιπόν, από αυτά που έχω
άκουσα, νομίζω ότι είσαι.

209
00:15:14,696 --> 00:15:16,306
Η οικογένεια περιμένει

210
00:15:16,393 --> 00:15:18,047
Εντάξει.

211
00:15:18,134 --> 00:15:19,266
Θα είναι ανώμαλο.

212
00:15:19,353 --> 00:15:20,876
Ελπίζω να έφερες το ποτό σου.

213
00:15:27,056 --> 00:15:29,711
Λοιπόν, καλώς ήρθατε στη χώρα μας.

214
00:18:12,308 --> 00:18:13,701
Δεν είναι αυτός.

215
00:18:13,788 --> 00:18:16,486
Οχι;
Τι εννοείς, όχι αυτός;

216
00:18:22,666 --> 00:18:24,059
Σσς, σςς, σςς.

217
00:18:25,365 --> 00:18:27,062
Ας τον βρούμε.

218
00:18:27,149 --> 00:18:27,889
Αυτό είναι όλο.

219
00:18:27,976 --> 00:18:28,976
Καλά;

220
00:18:34,852 --> 00:18:35,940
Πήγαινε να τον βρεις.

221
00:19:26,469 --> 00:19:29,472
Ευχαριστώ φίλε.

222
00:19:29,559 --> 00:19:31,213
Γεια, αυτό είναι ένα ωραίο μέρος.

223
00:19:31,300 --> 00:19:33,476
Τι, σκέφτηκες
Έζησα σε μια παράγκα;

224
00:19:33,563 --> 00:19:35,280
Δεν σκέφτηκα, μεγάλωσα
σε ένα καταραμένο πάρκο τρέιλερ, φίλε.

225
00:19:35,304 --> 00:19:36,424
Δεν χαρίζω σε κανέναν.

226
00:19:38,612 --> 00:19:39,482
Αλμπέρτο!

227
00:19:39,569 --> 00:19:40,831
Αυτή είναι η μαμά, ε;

228
00:19:40,918 --> 00:19:41,918
Μμμμμ.

229
00:19:43,312 --> 00:19:44,792
Αλμπέρτο!

230
00:19:56,673 --> 00:19:58,719
Γεια Χάρηκα που σε γνώρισα

231
00:20:11,862 --> 00:20:13,560
Ήμασταν τόσο χαρούμενοι που ακούσαμε τον Αλμπέρτο

232
00:20:13,647 --> 00:20:15,736
σε έφερνε, αλλά πιο χαρούμενο

233
00:20:15,823 --> 00:20:17,520
που θα μείνεις
μας για το γάμο.

234
00:20:19,043 --> 00:20:21,394
Ο Αλμπέρτο μίλησε
πολύ από εσάς.

235
00:20:21,481 --> 00:20:23,483
Ω, μπαμπά, είσαι
ντροπιάζοντάς τους.

236
00:20:23,570 --> 00:20:27,878
Γιατί;

237
00:20:55,428 --> 00:20:56,559
κύριε Μορένο.

238
00:21:03,479 --> 00:21:06,003
Όλοι περιμένουν
για το ευτυχισμένο ζευγάρι!

239
00:21:06,090 --> 00:21:07,962
Αφήστε λοιπόν τα πράγματά σας.

240
00:21:08,049 --> 00:21:10,660
Έχουμε ένα
μικρή γιορτή για εσάς!

241
00:21:10,747 --> 00:21:11,879
Αυτό είναι το σπίτι σου!

242
00:21:11,966 --> 00:21:13,315
Σας ευχαριστώ.

243
00:21:13,402 --> 00:21:15,665
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Καλώς ήρθες.

244
00:22:35,832 --> 00:22:37,443
Έχεις οικογένεια, Τζόρνταν;

245
00:22:39,836 --> 00:22:44,232
Όχι, όχι.

246
00:22:44,319 --> 00:22:46,408
Όχι, δεν το κάνω.

247
00:22:46,495 --> 00:22:47,931
Το μόνο που έχει ο καπετάνιος είναι ο στρατός.

248
00:22:48,018 --> 00:22:48,802
Πολύ λυπηρό.

249
00:22:48,889 --> 00:22:49,716
Και εμείς παιδιά.

250
00:22:49,803 --> 00:22:50,803
Ακόμα πιο θλιβερό.

251
00:22:53,720 --> 00:22:56,113
Ο καπετάνιος θα είναι
κάνοντας εκδρομές για πάντα.

252
00:22:56,200 --> 00:22:56,984
Σωστά, κύριε;

253
00:22:57,071 --> 00:22:58,377
Είναι ισοβίτης.

254
00:22:58,464 --> 00:23:00,509
Ναι, έτσι είναι.

255
00:23:00,596 --> 00:23:02,206
Οι φίλοι είναι επίσης οικογένεια.

256
00:23:02,293 --> 00:23:03,293
Ναι.

257
00:23:04,513 --> 00:23:05,732
Λοιπόν, μετακομίζεις στις ΗΠΑ.

258
00:23:05,819 --> 00:23:07,081
Αυτό θα είναι μια μεγάλη αλλαγή.

259
00:23:07,864 --> 00:23:08,864
Ναι.

260
00:23:09,910 --> 00:23:11,781
Πόσα θα αφήσουμε πίσω.

261
00:23:13,957 --> 00:23:16,482
Έχεις μια όμορφη
οικογένεια, και οι δύο.

262
00:23:16,569 --> 00:23:19,180
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

263
00:23:26,753 --> 00:23:28,232
Μυρίζει καλά.

264
00:23:46,903 --> 00:23:48,688
Λύστε το.

265
00:23:48,775 --> 00:23:49,775
Ξυπνώ.

266
00:23:50,472 --> 00:23:51,472
Σσς, σσσ.

267
00:25:15,644 --> 00:25:16,644
Δείξε μου.

268
00:25:51,985 --> 00:25:53,726
Περιμένετε.

269
00:25:53,813 --> 00:25:57,425
Ίσως θα έπρεπε να σώσουμε
τον εαυτό μας για αύριο το βράδυ.

270
00:26:27,760 --> 00:26:32,025
Γνωρίζατε για τον πατέρα μου
πουλάς χωράφια για παπαρούνες;

271
00:26:32,112 --> 00:26:33,809
Αυτό ήσουν
φοβάσαι να μου πεις;

272
00:26:35,594 --> 00:26:37,291
Φυσικά ήξερα.

273
00:26:37,378 --> 00:26:39,467
Μου ζήτησε να μη σου πω.

274
00:26:41,774 --> 00:26:43,732
Οι άνθρωποι έρχονται εδώ
από έξω,

275
00:26:45,212 --> 00:26:46,779
θέλουν αυτό που θέλουν.

276
00:26:46,866 --> 00:26:49,564
Δεν νοιάζονται για εμάς.

277
00:26:49,651 --> 00:26:53,133
Θα κάνουν τι
πρόκειται να κάνουν.

278
00:27:00,140 --> 00:27:01,140
Πήγαινε σπίτι.

279
00:27:05,362 --> 00:27:08,452
Τα λέμε αύριο σύζυγε.

280
00:27:08,539 --> 00:27:10,672
Τα λέμε αύριο, γυναίκα.

281
00:28:00,330 --> 00:28:01,330
λυπάμαι.

282
00:28:04,247 --> 00:28:06,032
Λυπάμαι που είναι αυτό
συμβαίνει σε σας.

283
00:28:08,643 --> 00:28:10,950
Δεν είναι προσωπικό, ξέρεις;

284
00:28:13,779 --> 00:28:15,694
Εύκολα λεφτά, εύκολη ζωή.

285
00:28:42,851 --> 00:28:45,245
Η μόνη σταθερά είναι η αλλαγή,

286
00:28:47,508 --> 00:28:49,162
και είμαι η αλλαγή.

287
00:30:28,391 --> 00:30:29,391
Σσσς.

288
00:30:40,273 --> 00:30:41,317
Έλα, πάμε.

289
00:31:03,165 --> 00:31:04,732
Τώρα κρατήστε το σφιχτά.

290
00:31:04,819 --> 00:31:06,777
Θα φύγεις
εμείς μετά από αυτή την περιοδεία;

291
00:31:09,345 --> 00:31:10,346
Αυτό είναι το όνειρο.

292
00:31:12,827 --> 00:31:14,698
Πάντα σε ήξερα
ήταν οι έξυπνοι.

293
00:31:16,700 --> 00:31:18,789
Κι εσύ.

294
00:31:18,877 --> 00:31:20,139
Αλμπέρτο, ήρθε η ώρα να επιστρέψεις.

295
00:31:21,314 --> 00:31:22,402
Ω!

296
00:31:22,489 --> 00:31:23,838
Τι συμβαίνει εδώ πέρα;

297
00:31:23,925 --> 00:31:25,033
Γεια σου, η κυρία σου
ξέρετε για αυτό;

298
00:31:25,057 --> 00:31:26,145
Μην είσαι γαμημένος ηλίθιος.

299
00:31:26,232 --> 00:31:28,843
Σκατά!

300
00:31:28,930 --> 00:31:30,062
Ωχ!

301
00:31:30,149 --> 00:31:31,269
Δώστε σας λίγη ιδιωτικότητα.

302
00:31:32,978 --> 00:31:35,241
Ξέρετε, παιδιά
ποτέ δεν σταματάς, έτσι δεν είναι;

303
00:31:35,328 --> 00:31:36,938
Το ήξερα!

304
00:31:37,025 --> 00:31:38,809
Πόσο καιρό έχει
γινόταν για;

305
00:31:38,897 --> 00:31:40,004
Τι συμβαίνει εκεί μέσα, αδερφέ;

306
00:31:40,028 --> 00:31:41,682
Ω, δεν θέλετε να το δείτε αυτό.

307
00:31:41,769 --> 00:31:43,181
Ξέρετε, αγόρια ποτέ
σταμάτα, έτσι δεν είναι;

308
00:31:43,205 --> 00:31:44,119
Κοιτάξτε σας.

309
00:31:44,206 --> 00:31:45,555
Φαίνεστε καλά.

310
00:31:45,642 --> 00:31:46,469
Μοιάζεις με σύζυγο, αδερφέ.

311
00:31:46,556 --> 00:31:47,818
Καλή εμφάνιση.

312
00:31:47,906 --> 00:31:48,819
Θέλεις να τρέξεις;

313
00:31:48,907 --> 00:31:49,646
Όχι.

314
00:31:49,733 --> 00:31:51,300
Όχι;

315
00:33:41,280 --> 00:33:44,761
Δεν σε έχω δει ποτέ να φοβάσαι.

316
00:33:44,848 --> 00:33:47,286
Δεν θέλω να το ανακατέψω αυτό.

317
00:33:49,027 --> 00:33:50,071
Δεν θα το κάνετε.

318
00:36:47,857 --> 00:36:49,032
Όχι, όχι, όχι.

319
00:36:51,600 --> 00:36:54,255
Εγώ, στο έχω ξαναπεί.

320
00:38:09,591 --> 00:38:14,292
Γεια σου φίλε.

321
00:38:14,379 --> 00:38:17,425
Μπορώ να πάρω, ε,
οτιδήποτε θα αγοράσει.

322
00:38:17,512 --> 00:38:20,646
Όσες μπύρες
αυτό θα αγοράσει, παρακαλώ.

323
00:38:23,213 --> 00:38:24,213
Καλά.

324
00:38:25,041 --> 00:38:26,521
Ευχαριστώ φίλε.

325
00:38:48,238 --> 00:38:49,239
Είμαι πίσω.

326
00:38:53,026 --> 00:38:54,244
Η μπύρα είναι εδώ!

327
00:38:56,508 --> 00:38:59,511
Γεια σου, Μπέρτο, το καταλαβαίνεις
γεμάτα τα χέρια σου φίλε.

328
00:38:59,598 --> 00:39:00,642
Ορίστε.

329
00:39:01,730 --> 00:39:03,166
Γιατρέ, είσαι καλά;

330
00:39:03,253 --> 00:39:04,777
Ναι.

331
00:39:04,864 --> 00:39:06,082
Σαν μπύρα;

332
00:39:07,127 --> 00:39:08,127
Ναι;

333
00:39:11,349 --> 00:39:13,438
Είσαι καλός άνθρωπος, Ντάνι.

334
00:39:13,525 --> 00:39:14,308
Ναι.

335
00:39:14,395 --> 00:39:15,395
Γαμημένη κόλαση.

336
00:39:19,269 --> 00:39:20,923
Φαίνονται χαρούμενοι, ε;

337
00:39:21,010 --> 00:39:22,010
Ναι.

338
00:39:24,449 --> 00:39:25,928
Στον Άλμπι.

339
00:39:26,015 --> 00:39:27,016
Στον Άλμπι.

340
00:39:29,192 --> 00:39:31,281
Θέλεις λίγο
Μαθήματα χορού, Μπέρτο;

341
00:39:39,942 --> 00:39:40,942
Πάω στα παιδιά.

342
00:39:40,987 --> 00:39:42,336
Πήγαινε να τα πάρεις, καουμπόι.

343
00:39:50,779 --> 00:39:52,085
Γεια σου, καπετάνιε!

344
00:39:53,129 --> 00:39:54,304
Ελάτε μαζί μας!

345
00:39:55,610 --> 00:39:56,829
Σε ένα λεπτό.

346
00:40:26,902 --> 00:40:27,642
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη.

347
00:40:27,729 --> 00:40:28,729
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη.

348
00:40:49,882 --> 00:40:51,231
Αυτοί οι άνθρωποι

349
00:40:55,627 --> 00:40:56,845
Γεια σου φίλε.

350
00:40:56,932 --> 00:40:58,412
Θέλω μια τεκίλα.

351
00:41:04,679 --> 00:41:06,072
Είναι το αγαπημένο μου.

352
00:41:06,159 --> 00:41:07,290
Πώς το ήξερες;

353
00:41:15,951 --> 00:41:16,951
Ορίστε.

354
00:41:31,314 --> 00:41:32,402
Ξέρω, είναι πολλά.

355
00:41:36,276 --> 00:41:37,669
Είναι στο χέρι σου.

356
00:41:37,756 --> 00:41:38,756
Αντίο αγόρι μου.

357
00:41:46,460 --> 00:41:48,201
Μπά!

358
00:41:58,385 --> 00:42:00,265
Παπά, αυτός ο καπετάνιος του
δικό μας, πρέπει να σου πω,

359
00:42:00,300 --> 00:42:01,300
ο άνθρωπος είναι τρελός.

360
00:42:01,344 --> 00:42:02,344
Ωχ.

361
00:42:03,477 --> 00:42:05,305
Όχι.

362
00:42:05,392 --> 00:42:07,239
Μια φορά, οι σφαίρες συριγίζουν
μέχρι, πετούν όλμοι.

363
00:42:07,263 --> 00:42:08,787
Αυτό το ένα κέλυφος μπαίνει,

364
00:42:08,874 --> 00:42:11,137
καταστρέφει το σπίτι
χρησιμοποιούμε για κάλυψη.

365
00:42:11,224 --> 00:42:13,618
Απλώς στεκόμαστε εκεί
όπως, "Γεια, πώς είσαι;"

366
00:42:13,705 --> 00:42:15,445
καθώς πυροβολούν
σε εμάς, μερικά ακόμα.

367
00:42:15,533 --> 00:42:18,100
Ο καπετάνιος πάει,
«Τι λέτε ρε παιδιά;

368
00:42:18,187 --> 00:42:19,972
Σπρώξτε και πάρτε
με έκπληξη;»

369
00:42:20,059 --> 00:42:23,410
Σαν να πάρεις την κόλαση πίσω
δεν είναι επιλογή.

370
00:42:23,497 --> 00:42:26,282
Ο Capitan είναι όλος ψυχρός.

371
00:42:26,369 --> 00:42:29,416
Ο κ. Χαλαρός.

372
00:42:29,503 --> 00:42:31,350
Αν γίνει καυγάς, είναι
θα το γυρίσω μέσα προς τα έξω.

373
00:42:31,374 --> 00:42:33,812
Είχαμε αυτή τη μία επαφή
λίγο πριν φτάσουμε εδώ

374
00:42:33,899 --> 00:42:35,901
Άλμπι, δεν νομίζω
θέλουν να το ακούσουν.

375
00:42:35,988 --> 00:42:37,293
Τι, είναι ταξινομημένο;

376
00:42:38,947 --> 00:42:42,647
Ω, Αλμπέρτο.

377
00:42:42,734 --> 00:42:44,973
Νόμιζα ότι ήταν ο Wild Bill,
Jesse James και Pancho Villa.

378
00:42:44,997 --> 00:42:47,608
Ένα από τα πράγματα
αγαπάμε τον γιο σου

379
00:42:47,695 --> 00:42:49,044
είναι ότι δεν έχει γνωρίσει ιστορία

380
00:42:49,131 --> 00:42:50,611
ότι δεν το κάνει
μου αρέσει να υπερβάλλω.

381
00:42:54,746 --> 00:42:56,661
Γεια, μην καταστρέφετε την ιστορία, κύριε.

382
00:42:56,748 --> 00:42:58,073
Δεν νομίζω ότι είσαι
υποτίθεται ότι με «κύριο».

383
00:42:58,097 --> 00:43:00,969
όταν είμαστε σε άδεια.

384
00:43:01,056 --> 00:43:03,624
Θα σας φωνάζω "κύριος"
μέχρι να γίνω 90 και να βγω στη σύνταξη.

385
00:43:03,711 --> 00:43:05,559
Και θα έρθω να σε δω,
και επιλέξτε μερικά νέα δόντια

386
00:43:05,583 --> 00:43:07,193
στο σπίτι του γέρου στρατιώτη.

387
00:43:07,280 --> 00:43:09,543
Πιείτε το.

388
00:43:09,630 --> 00:43:10,544
Θα πούμε, «Πού
είναι οι κακοί;

389
00:43:10,631 --> 00:43:12,546
Πάμε να τα βγάλουμε!».

390
00:43:12,633 --> 00:43:14,913
Και θα είναι σαν, «Βάζουν
IED κάτω από τα τραπέζια μπίνγκο!».

391
00:43:19,945 --> 00:43:22,164
Υποτίθεται ότι
να είσαι τόσο ψηλός.

392
00:43:22,251 --> 00:43:24,471
Πρώτα αδερφέ μου, τώρα, τώρα εσύ.

393
00:43:24,558 --> 00:43:27,343
Δεν μου είπες το δικό σου
η αδερφή πήγαινε στο κολέγιο.

394
00:43:27,430 --> 00:43:28,562
Λοιπόν, βλέπεις.

395
00:43:28,649 --> 00:43:30,520
Όχι, θα πάρω διδακτορικό!

396
00:43:31,870 --> 00:43:33,030
Θα έχετε πρόβλημα.

397
00:43:33,088 --> 00:43:35,525
Είσαι πάντα μπελάς, πεπίτα.

398
00:43:35,613 --> 00:43:37,173
Λυπάμαι για
τα αγόρια αυτής της πόλης.

399
00:43:41,836 --> 00:43:44,839
Εμείς, θέλουμε
να σου δείξει κάτι.

400
00:43:59,332 --> 00:44:01,290
Ζήτα συγγνώμη, φίλε. Συγγνώμη

401
00:44:05,207 --> 00:44:07,253
Ωχ, "ζητήστε συγγνώμη."

402
00:44:09,821 --> 00:44:10,821
Εκπληκτική επιτυχία!

403
00:44:20,745 --> 00:44:21,963
Συγγνώμη, τι;

404
00:44:25,445 --> 00:44:28,143
Είπα, αυτό είναι το αγαπημένο μου παπούτσι.

405
00:44:28,230 --> 00:44:29,230
Αυτό είπα.

406
00:44:32,234 --> 00:44:33,234
Τι είσαι;

407
00:44:34,367 --> 00:44:36,064
Είσαι από τη CIA;

408
00:44:36,151 --> 00:44:37,326
Γιατί δεν σηκώνεσαι;

409
00:44:37,413 --> 00:44:38,980
Δεν σε ακούω
από εκεί κάτω.

410
00:44:41,853 --> 00:44:44,551
Λοιπόν, τι θα κάνουμε
κάνω με την κατάσταση;

411
00:44:44,638 --> 00:44:46,118
Δηλαδή, είναι ένας μήνας

412
00:44:46,205 --> 00:44:49,512
της κυβέρνησής σας
μισθό που μόλις κλωτσήσατε.

413
00:44:49,599 --> 00:44:50,644
Α, φυσικά!

414
00:44:50,731 --> 00:44:52,080
Έχω μια ιδέα.

415
00:44:52,167 --> 00:44:54,822
Αυτό που σκεφτόμουν
περίπου, γλείψτε το.

416
00:45:01,960 --> 00:45:03,483
Έλα, γλείψε το.

417
00:45:03,570 --> 00:45:04,223
Καλύτερα να ακούσεις
στον φίλο σου εκεί.

418
00:45:04,310 --> 00:45:06,181
Γλείψτε το.

419
00:45:06,268 --> 00:45:08,357
Παίρνεις αυτό το γαμημένο παπούτσι
από το πρόσωπό μου αυτή τη στιγμή.

420
00:45:16,191 --> 00:45:17,758
Α, είμαστε καλά.

421
00:45:17,845 --> 00:45:19,629
Απλώς έλεγα
πόσο γενναίος είναι.

422
00:45:19,717 --> 00:45:21,196
Είσαι στρίπερ ή τι;

423
00:45:21,283 --> 00:45:23,546
Ξέρεις πού
εισαι τωρα?

424
00:45:23,633 --> 00:45:25,984
Δεν είναι το κατάλληλο μέρος για
εσύ με καταλαβαίνεις;

425
00:45:28,334 --> 00:45:29,901
Με συγχωρείτε.

426
00:45:29,988 --> 00:45:32,904
Δεν νομίζω ότι είναι
είτε από εδώ γύρω.

427
00:45:32,991 --> 00:45:34,011
Επιτρέψτε μου να το αναλύσω αυτό για εσάς.

428
00:45:34,035 --> 00:45:35,035
Αλμπέρτο.

429
00:45:37,952 --> 00:45:39,911
Έρχονται άνθρωποι
εδώ δεν ξέρουμε,

430
00:45:39,998 --> 00:45:43,088
ενεργώντας σαν μαλάκες,
θα κοπούν.

431
00:45:44,611 --> 00:45:47,614
Αυτοί είναι ωραίοι άνθρωποι εδώ.

432
00:45:47,701 --> 00:45:49,747
Όπου κι αν πας, εσύ
πρέπει να πάει εκεί.

433
00:45:49,834 --> 00:45:51,400
Καλύτερα για όλους.

434
00:46:16,121 --> 00:46:17,121
Ωχ.

435
00:46:18,210 --> 00:46:19,210
Αντρών.

436
00:46:38,447 --> 00:46:40,362
Αλμπέρτο, Αλμπέρτο, Αλμπέρτο!

437
00:46:51,112 --> 00:46:52,548
Έι, ρε μωρέ!

438
00:46:59,947 --> 00:47:00,947
Αλμπέρτο.

439
00:47:21,621 --> 00:47:22,796
Χίνο!

440
00:47:22,883 --> 00:47:24,450
Ερχομαι!
Σήκωσέ τον!

441
00:47:28,454 --> 00:47:29,455
Από εδώ!

442
00:47:31,805 --> 00:47:32,805
Γαμώ!

443
00:47:34,025 --> 00:47:36,505
Νόμιζα ότι τον έριξες, αδερφέ!

444
00:47:36,592 --> 00:47:37,332
Τον έριξα!

445
00:47:37,419 --> 00:47:38,507
Με είδες!

446
00:47:38,594 --> 00:47:40,335
Τότε που στο διάολο είναι αυτός!

447
00:47:40,422 --> 00:47:42,555
Πού είναι το αυτοκίνητο;
Μείνετε μαζί μου, εντάξει;

448
00:47:42,642 --> 00:47:44,296
Μείνε μαζί μου.

449
00:47:44,383 --> 00:47:45,514
Όλα θα πάνε καλά.

450
00:47:45,601 --> 00:47:47,125
Θεέ, άνθρωπε.
Εδώ μέσα!

451
00:47:47,212 --> 00:47:49,431
Το χειρουργείο μου είναι κάτω.

452
00:47:49,518 --> 00:47:50,955
Έλα, έλα!

453
00:47:52,826 --> 00:47:54,828
Τον πήρες;

454
00:48:04,664 --> 00:48:07,275
Σιγά σιγά.
Εύκολο, εύκολο.

455
00:48:29,384 --> 00:48:30,124
Έφυγε.

456
00:48:30,211 --> 00:48:31,560
λυπάμαι.

457
00:49:26,615 --> 00:49:27,877
Πρέπει να πάμε.

458
00:49:29,444 --> 00:49:31,055
Αλμπέρτο;

459
00:49:32,230 --> 00:49:33,622
Απλά θα τον αφήσεις;

460
00:49:33,709 --> 00:49:34,904
Φεύγουμε από την Άλμπι
με την οικογένειά του.

461
00:49:34,928 --> 00:49:36,321
Πρέπει να σας πάω αγόρια σπίτι τώρα.

462
00:49:37,452 --> 00:49:39,324
Πώς έγινε αυτό;

463
00:49:39,411 --> 00:49:41,587
Γιατί ο αδερφός μου
σε προστάτευε.

464
00:49:41,674 --> 00:49:43,458
Γι' αυτό είναι νεκρός.

465
00:49:46,505 --> 00:49:47,636
Πρέπει να φύγεις τώρα.

466
00:49:49,464 --> 00:49:51,945
Πες στους αξιωματικούς σου
Ο Αλμπέρτο είχε ένα ατύχημα.

467
00:49:53,512 --> 00:49:55,601
Δεν μπορούμε να αφήσουμε το
σώμα στην πλατεία.

468
00:49:55,688 --> 00:49:57,385
Θα τον θάψουμε.

469
00:49:57,472 --> 00:49:59,312
Θα θάψω τον άντρα Ι
σκοτώθηκε και μετά θα φύγουμε.

470
00:50:03,304 --> 00:50:04,958
Όσο λιγότερο εμπλέκονται
είναι, τόσο το καλύτερο.

471
00:50:05,045 --> 00:50:06,045
Ερχομαι.

472
00:51:53,762 --> 00:51:58,811
Stevie, Stevie, Stevie.

473
00:52:29,537 --> 00:52:30,408
Ο καθένας παίρνει τον εξοπλισμό του.

474
00:52:30,495 --> 00:52:31,887
Είμαστε έξω από εδώ.

475
00:52:31,974 --> 00:52:32,974
Τώρα.

476
00:53:10,448 --> 00:53:12,928
Τι θα πω μάνα του;

477
00:56:15,328 --> 00:56:17,374
Όλοι αγαπήσαμε το αγόρι σου.

478
00:56:23,118 --> 00:56:24,468
Έχασα και ένα παιδί.

479
00:56:25,686 --> 00:56:26,686
Μια κόρη

480
00:56:27,688 --> 00:56:28,688
και μια γυναίκα.

481
00:56:29,777 --> 00:56:30,778
Τροχαίο ατύχημα.

482
00:56:38,264 --> 00:56:40,614
Δεν θα έχω ποτέ λόγια
να σου πω πόσο λυπάμαι.

483
00:57:12,516 --> 00:57:14,082
Έστειλαν έναν δολοφόνο.

484
00:57:14,169 --> 00:57:15,823
Ένας Ισπανός.

485
00:57:15,910 --> 00:57:17,584
Ο άνθρωπος από το
πλατεία, είναι μαζί του;

486
00:57:17,608 --> 00:57:20,132
Είχαν κάποιες δουλειές
με τους γείτονές μας.

487
00:57:20,219 --> 00:57:22,700
Ο γείτονάς μας είναι jefe.

488
00:57:22,787 --> 00:57:24,528
Οι παπαρούνες είναι δικές του.

489
00:57:24,615 --> 00:57:26,878
Η γη εδώ είναι δική του.

490
00:57:26,965 --> 00:57:29,881
Ο γαμημένος μαλάκας
που πυροβόλησε τον αδερφό μου

491
00:57:29,968 --> 00:57:31,404
είναι από έξω.

492
00:57:31,491 --> 00:57:33,624
Πυροβολούσε
το σπίτι του Τζεφ.

493
00:57:33,711 --> 00:57:34,711
Αναλαμβάνοντας.

494
00:57:35,408 --> 00:57:36,888
Καταλαβαίνω;

495
00:57:36,975 --> 00:57:38,846
Είναι καλύτερα αν εσύ
φύγε τώρα, σε παρακαλώ.

496
00:57:42,459 --> 00:57:46,245
Αν σε βρουν εδώ,
θα μας σκοτώσουν!

497
00:57:56,429 --> 00:57:58,170
Ιζαμπέλα, εσύ
θέλεις να έρθεις μαζί μας;

498
00:58:00,259 --> 00:58:03,480
Μένω με την οικογένειά μου.

499
00:58:13,925 --> 00:58:14,969
Σας ευχαριστώ.

500
00:58:18,016 --> 00:58:19,016
Πάμε.

501
00:58:32,117 --> 00:58:33,945
Δεν σε έχω δει ποτέ
αποφύγετε μια μάχη πριν, κύριε.

502
00:58:34,032 --> 00:58:35,705
Μοιάζει με έναν Θεό ξέρει
πόσους νόμους έχουμε παραβιάσει,

503
00:58:35,729 --> 00:58:37,359
και το γεγονός ότι κοιτάμε
κατευθείαν στο βαρέλι

504
00:58:37,383 --> 00:58:38,863
σε μια ζωή στο Leavenworth.

505
00:58:38,950 --> 00:58:40,405
Δεν είμαι προετοιμασμένος
πραγματοποιήστε οποιαδήποτε τηλεφωνική κλήση

506
00:58:40,429 --> 00:58:41,711
στους γονείς σου
εξηγώντας τους,

507
00:58:41,735 --> 00:58:43,955
γιατί δεν γυρνάς σπίτι.

508
00:58:44,042 --> 00:58:46,827
Αρχίζουμε να παίζουμε καουμπόη εδώ,
και να χάσουμε άλλον έναν από εμάς;

509
00:58:46,914 --> 00:58:48,718
Αλλά δεν μπορούμε να τα αφήσουμε αυτά
άνθρωποι να ασχοληθούν με αυτό.

510
00:58:48,742 --> 00:58:50,285
Ντάνι, έχω κάνει ένα
διάρκεια ζωής του "δεν μπορώ".

511
00:58:50,309 --> 00:58:51,049
Φεύγουμε.

512
00:58:51,136 --> 00:58:52,050
Αυτό είναι εντολή.

513
00:58:52,137 --> 00:58:53,137
Μπείτε στο φορτηγό.

514
00:58:59,100 --> 00:59:00,885
Θα τον θάψουμε κάπου
έξω από την πόλη.

515
00:59:00,972 --> 00:59:01,972
Σίγουρος.

516
00:59:07,805 --> 00:59:09,241
Αυτό είναι μαλακία.

517
00:59:26,519 --> 00:59:28,173
Είσαι καλά, Χίνο;

518
00:59:30,654 --> 00:59:31,654
Ναι.

519
00:59:43,797 --> 00:59:45,582
Κόψτε ταχύτητα.

520
01:00:00,597 --> 01:00:01,989
Παιδιά.

521
01:00:05,166 --> 01:00:06,166
Ω, σκατά.

522
01:00:07,255 --> 01:00:08,430
Τον έκανες κλιπ, Χίνο.

523
01:00:11,869 --> 01:00:12,869
Μαμά.

524
01:00:14,132 --> 01:00:15,568
Εντάξει.

525
01:00:15,655 --> 01:00:16,525
Ίσως είναι η τύχη μας
αλλάζει τελικά.

526
01:00:16,613 --> 01:00:17,875
Αυτό είναι προς συζήτηση.

527
01:00:17,962 --> 01:00:21,052
Κάποιος θα του λείψει.

528
01:00:21,139 --> 01:00:22,420
Παίρνουμε αυτό το σκατά,
βάλτε τον στο SUV μαζί του,

529
01:00:22,444 --> 01:00:23,576
και μετά έχουμε φύγει.

530
01:00:26,623 --> 01:00:28,407
Σκατά, το άκουσες;

531
01:00:28,494 --> 01:00:31,062
Αυτό ήταν σύντομη.

532
01:00:31,149 --> 01:00:33,151
Αν προσπαθήσουμε και τρέξουμε
αυτοί, θα είναι πυρομαχία,

533
01:00:33,238 --> 01:00:34,239
που θα χάσουμε.

534
01:00:35,893 --> 01:00:37,721
Ο Ντάνι κι εγώ θα σταθούμε εδώ.

535
01:00:37,808 --> 01:00:39,461
Θα σταθούμε στη θέση μας.

536
01:00:39,548 --> 01:00:40,419
Θα νομίζουν ότι είμαστε θήραμα.

537
01:00:40,506 --> 01:00:41,855
Θα τους τραβήξουμε μέσα.

538
01:00:41,942 --> 01:00:43,204
Έχεις ακόμα αυτό το όπλο;

539
01:00:43,291 --> 01:00:44,423
Ναι, κύριε.

540
01:00:44,510 --> 01:00:47,034
Μιγκέλ, θα χρειαστώ το δικό σου.

541
01:00:47,121 --> 01:00:49,950
Γιε μου, χρειάζομαι να με εμπιστευτείς.

542
01:00:50,037 --> 01:00:51,822
Έχετε άλλους γύρους;

543
01:00:51,909 --> 01:00:52,779
Δώσε μου κι αυτό το μαχαίρι.

544
01:00:52,866 --> 01:00:54,999
Κάρσον, πάρε αυτό.

545
01:00:55,086 --> 01:00:56,803
Σας χρειάζομαι παιδιά
διπλασιαστεί μέχρι την παραλαβή,

546
01:00:56,827 --> 01:00:58,524
πάρε το τουφέκι.

547
01:00:58,611 --> 01:01:00,110
Μιγκέλ, πάμε.
Κατ' εντολή μου, όχι πριν.

548
01:01:00,134 --> 01:01:01,222
Καταλαβαίνετε;

549
01:01:01,309 --> 01:01:03,311
Αυτό θα πέσει γρήγορα.

550
01:01:10,318 --> 01:01:13,017
Εντάξει, το θέλω
παίξτε αυτό το πραγματικά cool.

551
01:01:13,104 --> 01:01:14,472
Αν πάω εγώ, τότε εσύ
πήγαινε, αλλά όχι πριν.

552
01:01:14,496 --> 01:01:15,323
Καταλαβαίνετε;

553
01:01:15,410 --> 01:01:16,410
Κατάλαβα.

554
01:01:19,980 --> 01:01:24,115
Έχουμε ένα αληθινό όπλο,
ένα ποπ όπλο και ένα μαχαίρι,

555
01:01:24,202 --> 01:01:25,333
και τι πήραν;

556
01:01:25,420 --> 01:01:26,160
Αυτόματα, περισσότερο από πιθανό.

557
01:01:26,247 --> 01:01:27,335
Συναρπαστικό, ε;

558
01:01:30,512 --> 01:01:32,297
Αυτά είναι μερικά
γαμημένες μαλακίες, κύριε.

559
01:01:32,384 --> 01:01:34,168
Σωστά κατάλαβες.

560
01:01:47,007 --> 01:01:48,007
Stevie!

561
01:01:48,705 --> 01:01:49,749
Πάκο!

562
01:01:55,276 --> 01:01:57,975
Εντάξει, μετράω τέσσερα

563
01:01:59,672 --> 01:02:02,719
Συγγνώμη, αυτό είναι
το μόνο ισπανικό που ξέρω.

564
01:02:06,548 --> 01:02:08,159
Κρύο εδώ απόψε, ε;

565
01:02:12,380 --> 01:02:13,686
Τι συμβαίνει εδώ;

566
01:02:13,773 --> 01:02:14,773
Χμμ;

567
01:02:15,514 --> 01:02:17,255
Είστε DEA;

568
01:02:18,212 --> 01:02:19,953
Blackwater;

569
01:02:20,040 --> 01:02:21,191
Όχι, μόνο ένα ζευγάρι τακτικά
στρατιώτες σε διακοπές.

570
01:02:21,215 --> 01:02:24,088
Α, έτσι είναι;

571
01:02:24,175 --> 01:02:26,699
Λοιπόν, δεν βλέπω κανένα
παραλίες εδώ γύρω.

572
01:02:32,792 --> 01:02:34,315
Που πολεμάς;

573
01:02:34,402 --> 01:02:36,230
Λίγο πολύ
όπου κι αν μας στείλουν.

574
01:02:38,667 --> 01:02:41,670
Ναι, σωστά ακούγεται.

575
01:02:46,458 --> 01:02:50,331
Αφού είμαστε εδώ για να
διεξαγωγή επιχειρήσεων,

576
01:02:50,418 --> 01:02:52,377
Πάω να προτείνω,
μια συμφωνία για εσάς παιδιά.

577
01:02:55,989 --> 01:02:59,210
πρόκειται να
ζήτησέ μου να σε σκοτώσω.

578
01:02:59,297 --> 01:03:01,821
Από την καλοσύνη του
καρδιά μου, θα το κάνω,

579
01:03:01,908 --> 01:03:03,388
και θα χαίρεσαι.

580
01:03:07,392 --> 01:03:08,480
Θα είσαι εσύ;

581
01:03:08,567 --> 01:03:09,873
Άσε με να σου μιλήσω για λίγο.

582
01:03:09,960 --> 01:03:11,222
Γάμα το, φύγε!
Ρώτα με.

583
01:03:11,309 --> 01:03:12,745
Τι είπατε;

584
01:03:12,832 --> 01:03:13,920
Ρώτα με!

585
01:03:14,007 --> 01:03:15,202
Ήξερα ότι ήσασταν δειλοί.

586
01:03:15,226 --> 01:03:16,793
Έλα, ρώτησε με.

587
01:03:16,880 --> 01:03:18,160
Δειλά, το καταλαβαίνετε;

588
01:03:18,229 --> 01:03:19,429
Ρώτα με!
Είστε δειλοί, ναι.

589
01:03:23,887 --> 01:03:24,975
Μάτσο μουνιά,

590
01:03:25,062 --> 01:03:26,280
πέντε εναντίον ενός, είμαστε άοπλοι;

591
01:03:26,367 --> 01:03:27,804
Τι;
Γαμημένο δειλό.

592
01:03:29,196 --> 01:03:30,763
Τζόρνταν, γάμα.

593
01:03:30,850 --> 01:03:32,678
Στο διάολο λέτε;
Με άκουσες, σκύλα.

594
01:03:32,765 --> 01:03:34,462
Σε είπα γαμημένο δειλό!

595
01:03:34,549 --> 01:03:35,942
Δοκίμασε τη σκατά μαζί μου.

596
01:03:36,029 --> 01:03:38,205
Ω, με είπες δειλό;
Ναι.

597
01:03:38,292 --> 01:03:39,859
Ναι;

598
01:03:39,946 --> 01:03:40,817
Θα σε άφηνα
ζήσε για λίγο.

599
01:03:40,904 --> 01:03:41,904
Ωχ.

600
01:03:43,471 --> 01:03:45,082
Ρε γαμημένο τσαμπουκά
δειλός βλακεία!

601
01:03:45,169 --> 01:03:46,213
Δοκίμασέ το μαζί μου!

602
01:03:46,300 --> 01:03:47,562
Ερχομαι!

603
01:03:52,829 --> 01:03:54,134
Γαμήστε σας.

604
01:03:55,527 --> 01:03:57,746
Ναι.

605
01:03:57,834 --> 01:03:58,834
Τώρα.

606
01:04:06,625 --> 01:04:08,018
Ορίζοντας είναι σαφής!

607
01:04:09,236 --> 01:04:10,236
Φίλε, τα αυτιά μου κουδουνίζουν.

608
01:04:12,239 --> 01:04:13,239
Ντάνι!
Σκατά.

609
01:04:15,373 --> 01:04:16,373
Σκατά.

610
01:04:17,114 --> 01:04:17,854
Καλά.

611
01:04:17,941 --> 01:04:19,029
Αλλαγή σχεδίων.

612
01:04:19,116 --> 01:04:22,423
Επιστρέφουμε στην κλινική.

613
01:04:22,510 --> 01:04:24,358
Περιμένετε μέχρι ο γιατρός να μπορέσει να πάρει
τον ξανά στο δρόμο.

614
01:04:24,382 --> 01:04:26,558
Θα είσαι
εντάξει, μεγάλε.

615
01:04:26,645 --> 01:04:27,994
Τρία, δύο, ένα.

616
01:04:29,996 --> 01:04:31,650
Κατέβα δίπλα του.

617
01:04:31,737 --> 01:04:33,628
Λοιπόν, ξέρετε πού αυτά
παιδιά πήγαιναν, σωστά;

618
01:04:33,652 --> 01:04:34,759
Ναι, είναι
ψάχνοντας το κομμάτι

619
01:04:34,783 --> 01:04:36,481
από σκατά που σκότωσε τον Άλμπι.

620
01:04:36,568 --> 01:04:38,178
Ναι.

621
01:04:38,265 --> 01:04:40,180
Δεν επιστρέφουν,
δεν αναφέρουν πίσω,

622
01:04:40,267 --> 01:04:42,139
έρχονται φορτωμένοι.

623
01:04:43,618 --> 01:04:45,359
Πρέπει να πάρουμε αυτά τα όπλα.

624
01:04:50,016 --> 01:04:51,016
Γαμώ!

625
01:04:52,845 --> 01:04:54,412
Ωραία, παίρνουμε τα όπλα.

626
01:04:55,630 --> 01:04:57,284
Όλοι σηκώνουν τα όπλα τους.

627
01:05:00,374 --> 01:05:02,550
Χίνο, πάρε το παιδί και
ρίξτε τον δίπλα στο αυτοκίνητο.

628
01:05:02,637 --> 01:05:03,637
Ναι, κύριε.

629
01:05:04,813 --> 01:05:06,163
Ο γιος της σκύλας.

630
01:05:11,211 --> 01:05:12,909
Αυτός ο γαμημένος αναπνέει.

631
01:05:15,476 --> 01:05:18,175
Φέρτε τον πίσω στο φορτηγό.
Έλα, πάμε!

632
01:05:22,309 --> 01:05:23,309
Κάνε γρήγορα!

633
01:05:24,529 --> 01:05:25,834
Αυτοί οι άντρες σκότωσαν τον αδερφό μου.

634
01:05:25,922 --> 01:05:27,445
Είναι όλοι μαζί!

635
01:05:27,532 --> 01:05:28,639
Αρκεί να είναι
πήρε αέρα στους πνεύμονές του,

636
01:05:28,663 --> 01:05:29,663
καβαλάει στο φορτηγό.

637
01:05:30,622 --> 01:05:32,580
Πάω να καβαλήσω στο πίσω μέρος.

638
01:05:32,667 --> 01:05:34,713
Πάμε!
Εντάξει.

639
01:06:07,702 --> 01:06:09,139
Φύγε από πάνω μου.

640
01:06:09,226 --> 01:06:11,358
Γαμήσου με, φίλε!

641
01:12:12,197 --> 01:12:14,547
Το χάλι που περάσαμε
όταν ήμασταν παιδιά...

642
01:12:18,682 --> 01:12:21,946
Ξέρεις γιατί
με λες Γκάτσουπιν;

643
01:12:38,702 --> 01:12:40,181
Ήταν η καλύτερη.

644
01:14:28,942 --> 01:14:29,682
Γεια σου.

645
01:14:29,769 --> 01:14:31,249
Πάμε φίλε.

646
01:14:31,336 --> 01:14:32,206
Θα είσαι εντάξει.
σε πήρα.

647
01:14:32,293 --> 01:14:33,338
Δεν τα κατάφερε.

648
01:14:33,425 --> 01:14:34,295
Δεν με νοιάζει γι' αυτόν.

649
01:14:34,382 --> 01:14:35,079
Πάρε τον Ντάνι μέσα.

650
01:14:35,166 --> 01:14:36,166
Ερχομαι.

651
01:14:40,954 --> 01:14:42,086
Γιατρέ!

652
01:14:42,173 --> 01:14:43,783
Γιατρέ!

653
01:14:43,870 --> 01:14:45,021
Τι συνέβη;
Ένας από τους άντρες μου έχει πυροβοληθεί.

654
01:14:45,045 --> 01:14:46,133
Midtorso.

655
01:14:46,220 --> 01:14:48,309
Αιμορραγεί πολύ άσχημα.

656
01:14:48,396 --> 01:14:50,529
Βάλε τον σε ένα τραπέζι για μένα.
Παιδιά, ελάτε!

657
01:14:50,616 --> 01:14:53,532
Έλα, έλα, έλα!
Θα είσαι εντάξει.

658
01:14:55,055 --> 01:14:56,927
Εντάξει.
Είσαι καλά;

659
01:14:57,014 --> 01:14:58,581
Γεια σου.

660
01:14:58,668 --> 01:15:00,428
Θέλω να πατήσεις το
σταματήστε την αιμορραγία, εντάξει;

661
01:15:00,452 --> 01:15:02,715
Είσαι καλός, είσαι καλός.
Θα είναι εντάξει.

662
01:15:02,802 --> 01:15:04,325
Θα είναι εντάξει.
Γιατρέ, έλα, φίλε!

663
01:15:04,412 --> 01:15:05,326
Ερχομαι.

664
01:15:05,413 --> 01:15:06,850
Απλά αναπνεύστε, εντάξει;

665
01:15:06,937 --> 01:15:07,807
Αναπνέω.

666
01:15:07,894 --> 01:15:08,765
Το πήρες αυτό.

667
01:15:08,852 --> 01:15:11,811
Το κατάλαβες, Ντάνι.

668
01:15:15,989 --> 01:15:17,600
Μείνε μαζί μας, εντάξει;

669
01:15:40,884 --> 01:15:42,842
Τι κάνεις εδώ πίσω;

670
01:15:42,929 --> 01:15:44,559
Μια ομάδα ανδρών από
το καρτέλ μας έκοψε

671
01:15:44,583 --> 01:15:46,019
πριν προλάβουμε να φύγουμε.

672
01:15:46,106 --> 01:15:47,412
Ο Ντάνι τραυματίστηκε.

673
01:15:47,499 --> 01:15:48,805
Θα είναι καλά;

674
01:15:50,110 --> 01:15:52,591
Ναι, έτσι νομίζω.

675
01:15:52,678 --> 01:15:54,724
Υπόσχομαι ότι θα φύγουμε
μόλις μπορέσει.

676
01:15:56,247 --> 01:15:57,247
Είμαι έγκυος.

677
01:16:06,562 --> 01:16:08,476
Δεν το είπα στον Αλμπέρτο.

678
01:16:10,827 --> 01:16:12,350
Και νομίζω ότι είναι κορίτσι.

679
01:16:15,483 --> 01:16:16,702
Η μαμά μου το κάνει πάντως.

680
01:16:19,313 --> 01:16:21,707
Η Άλμπι ήταν η πιο χαρούμενη
άτομο που γνώρισα ποτέ,

681
01:16:23,927 --> 01:16:26,538
και νομίζω ότι αρχίζω
για να καταλάβουμε επιτέλους γιατί.

682
01:16:50,780 --> 01:16:52,085
πρέπει να πάω.

683
01:17:14,760 --> 01:17:17,284
Πού είναι οι φίλοι μου;
Γεια, αδερφέ.

684
01:17:17,371 --> 01:17:18,764
Εδώ ακριβώς.

685
01:17:18,851 --> 01:17:20,418
Εδώ, φίλε.

686
01:17:23,029 --> 01:17:24,161
Πρέπει να πάω.
Ουάου, ουα.

687
01:17:24,248 --> 01:17:25,466
Γεια, κατέβασε τον κώλο σου, αδερφέ.

688
01:17:25,553 --> 01:17:26,553
Γεια σου.

689
01:17:27,860 --> 01:17:28,860
Είμαι καλός.

690
01:17:29,862 --> 01:17:31,429
Ο γιατρός με μπάλωσε.

691
01:17:33,344 --> 01:17:34,650
Ναι.
Σκατά.

692
01:17:39,132 --> 01:17:40,133
Ευχαριστώ, Doc.

693
01:17:46,879 --> 01:17:48,315
Από εδώ;
Μμμμμ.

694
01:17:58,064 --> 01:17:59,064
Γεια σου.

695
01:18:00,153 --> 01:18:01,546
Είστε έτοιμοι για αυτό;

696
01:18:02,678 --> 01:18:03,766
Πού είναι οι κακοί;

697
01:18:03,853 --> 01:18:05,332
Έρχονται, πιστέψτε με.

698
01:18:05,419 --> 01:18:07,204
Όποιος μπορεί να φύγει
πρέπει να το κάνει τώρα.

699
01:18:07,291 --> 01:18:08,945
Δεν υπάρχει πουθενά να πάμε.

700
01:18:09,032 --> 01:18:10,903
Δεν υπάρχει πουθενά
τους ανθρώπους σου να κρυφτείς;

701
01:18:13,732 --> 01:18:15,212
Καλά.

702
01:18:15,299 --> 01:18:16,450
Ντάνι, σε θέλω να σηκωθείς
στο σχολείο

703
01:18:16,474 --> 01:18:18,041
με την Ισαβέλλα και τα παιδιά.

704
01:18:18,128 --> 01:18:19,801
Κάρσον, πάρε την εκκλησία
πύργος με το τουφέκι.

705
01:18:19,825 --> 01:18:21,281
Θέλω να είστε δύο τοποθετημένοι
πίσω μου εδώ.

706
01:18:21,305 --> 01:18:22,959
Θα τα σύρω μέσα.

707
01:18:23,046 --> 01:18:24,482
Ας κάνουμε λίγο καπνό.

708
01:18:24,569 --> 01:18:26,266
Ναι.

709
01:18:26,353 --> 01:18:27,746
Ένας τρόπος μέσα, ένας τρόπος έξοδος.

710
01:18:27,833 --> 01:18:30,183
Θα είμαστε περισσότεροι
και υπεροπλισμένοι.

711
01:18:30,270 --> 01:18:31,968
Ξέρεις το τρυπάνι.

712
01:18:32,055 --> 01:18:34,448
Λυπάμαι για αυτό.

713
01:18:34,535 --> 01:18:36,102
Όχι ακριβώς το ταξίδι που είχαμε σχεδιάσει.

714
01:18:37,974 --> 01:18:40,367
Εντάξει, κύριοι,
ας το κάνουμε αυτό.

715
01:18:41,412 --> 01:18:42,630
Κύριε.

716
01:19:28,894 --> 01:19:29,634
Ισαβέλα.

717
01:19:29,721 --> 01:19:30,721
Ισαβέλα.

718
01:19:32,245 --> 01:19:33,333
Πρέπει να σιωπήσεις.

719
01:19:34,334 --> 01:19:35,683
Μπορείς να μείνεις ήσυχος;

720
01:19:47,739 --> 01:19:50,437
Αυτό πρέπει να το κάνει

721
01:19:55,965 --> 01:19:57,009
Εντάξει.

722
01:20:07,411 --> 01:20:09,717
Πρέπει να μείνεις ήσυχος, εντάξει;

723
01:20:09,805 --> 01:20:10,806
Πραγματική ησυχία.

724
01:20:11,763 --> 01:20:12,763
Χωρίς θόρυβο.

725
01:20:14,070 --> 01:20:15,462
Σιλένσιο, εντάξει;

726
01:20:15,549 --> 01:20:16,942
Παρακαλώ, βοηθήστε με.

727
01:21:03,206 --> 01:21:05,295
Ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις.

728
01:21:07,384 --> 01:21:08,733
Γεια σου, γκρίνγκος!

729
01:21:11,388 --> 01:21:13,390
Γκρίνγκος!

730
01:21:16,001 --> 01:21:17,002
Μαμάδες!

731
01:21:19,309 --> 01:21:21,441
Έλα έξω και αντικρίσου με!

732
01:21:23,269 --> 01:21:25,358
Σκότωσαν τον αδερφό μου!

733
01:22:08,749 --> 01:22:10,708
Γεια σου, λιακάδα!

734
01:22:10,795 --> 01:22:12,014
Είμαι αυτός που θέλεις!

735
01:22:18,803 --> 01:22:19,803
Πάρτε τον!

736
01:25:11,976 --> 01:25:12,976
Γαμώ.

737
01:25:21,725 --> 01:25:22,725
Πάνω μου.

738
01:25:28,079 --> 01:25:29,602
Μιγκέλ!

739
01:25:29,689 --> 01:25:30,689
Πάω.

740
01:25:33,128 --> 01:25:35,260
Μιγκέλ, μη με πυροβολείς.

741
01:25:51,842 --> 01:25:52,842
Κάρσον!

742
01:26:31,490 --> 01:26:34,537
Πού στο διάολο είναι ο Κάρσον;

743
01:26:59,475 --> 01:27:01,128
Τίποτα.

744
01:27:02,478 --> 01:27:04,306
Πήγαινε στο μπλε αυτοκίνητο, πάνω μου.

745
01:27:04,393 --> 01:27:07,047
Μείνε κάτω.

746
01:27:23,107 --> 01:27:24,543
Όχι!

747
01:27:40,864 --> 01:27:44,041
Ξέρω ποιος είσαι!

748
01:28:11,024 --> 01:28:12,024
Ιορδανία!

749
01:28:32,089 --> 01:28:34,439
Ισαβέλα.

750
01:28:37,747 --> 01:28:40,010
Ισαβέλα.

751
01:29:24,402 --> 01:29:28,406
Έβαλα τρεις στρατιωτικούς μέσα
κουτιά και εσείς οι δύο τραυματίες.

752
01:29:28,493 --> 01:29:31,496
Κανείς δεν σας πιστεύει
ιστορία "ληστές μας επιτέθηκαν".

753
01:29:35,674 --> 01:29:39,548
Αυτό που μοιάζει είναι ένα
μη εξουσιοδοτημένη ειδική λειτουργία,

754
01:29:39,635 --> 01:29:44,379
και η κυβέρνηση είναι πολύ
ανησυχούν για την κυριαρχία τους,

755
01:29:45,728 --> 01:29:46,903
κατανοητά.

756
01:29:50,733 --> 01:29:55,651
Η επιλογή που προτιμούν είναι να
πάρτε τα εύσημα για αυτό που κάνατε.

757
01:29:58,175 --> 01:29:59,959
Και για να φτιάξουμε
να εξαφανιστείς.

758
01:30:02,048 --> 01:30:04,660
Εξαφάνιση σημαίνει α
ταξινομημένο Στρατοδικείο

759
01:30:04,747 --> 01:30:07,445
για το οποίο θα βρεθείτε
ένοχος για όλες τις κατηγορίες,

760
01:30:07,532 --> 01:30:10,405
και θα παρακαλέσετε
ένοχος για όλες τις κατηγορίες.

761
01:30:10,492 --> 01:30:15,497
Διαφορετικά, θα σε σκοτώσω
εδώ σε αυτό το γαμημένο δωμάτιο.

762
01:30:20,371 --> 01:30:22,112
Όταν αυτές οι εξομολογήσεις
υπογράφονται,

763
01:30:24,723 --> 01:30:28,379
και αυτή η πόρτα ανοίγει,
όλα αυτά θα τελειώσουν.

764
01:30:32,514 --> 01:30:37,170
Οι ποινές σας θα ακυρωθούν,
τα αρχεία του στρατού σας έχουν διαγραφεί.

765
01:30:37,257 --> 01:30:40,043
Εκτός από τα σφραγισμένα αρχεία σας,
που, με κάθε τύχη,

766
01:30:40,130 --> 01:30:42,698
δεν θα φανεί ποτέ από κανέναν
εκτός από την κυβέρνησή σας,

767
01:30:42,785 --> 01:30:45,048
και αυτός είμαι εγώ.

768
01:30:45,135 --> 01:30:48,094
Και θα τα κρατήσω
σφραγισμένα αρχεία σε χρηματοκιβώτιο

769
01:30:48,181 --> 01:30:49,966
για την ώρα που
Μπορεί να σε χρειαστώ.

770
01:31:13,859 --> 01:31:17,428
Εγώ, μίλησα με τον δεκανέα
η χήρα του Καστίγιο.

771
01:31:20,039 --> 01:31:21,039
Ισαβέλα.

772
01:31:22,433 --> 01:31:23,956
Ξέρω ότι ήταν παντρεμένοι.

773
01:31:25,436 --> 01:31:27,394
Και την ειδοποίησα
που θα είχε

774
01:31:27,482 --> 01:31:31,268
έναν γάμο στις Ηνωμένες Πολιτείες
πιστοποιητικό που να το αποδεικνύει.

775
01:31:31,355 --> 01:31:36,752
Εννοώντας ότι αυτή
και το αγέννητο παιδί της

776
01:31:36,839 --> 01:31:38,919
θα έχει υπηκοότητα, θα έπρεπε
επιλέγουν να το πάρουν.

777
01:31:43,759 --> 01:31:44,759
Σας ευχαριστώ, κύριε.

778
01:31:52,681 --> 01:31:54,944
Μην μιλάτε για αυτό
σε κανέναν, κύριοι.

779
01:31:57,120 --> 01:32:00,036
Καπετάνιε, λυπάμαι
την απώλεια των αντρών σου.

780
01:32:02,473 --> 01:32:03,474
Ναι, κύριε.

781
01:32:53,524 --> 01:32:56,571
Βάλτε τις ετικέτες σας μακριά.

782
01:33:05,405 --> 01:33:07,582
Άλλη μια στάση και μετά
ας σε πάμε σπίτι.

783
01:33:46,882 --> 01:33:48,623
Τους απέτυχα.

784
01:33:48,710 --> 01:33:50,276
Όχι, δεν το έκανες.

785
01:33:58,676 --> 01:34:00,243
Τι θα σου συμβεί, Τζόρνταν;

786
01:34:02,158 --> 01:34:04,203
Ο Ντάνι κι εγώ θα πάμε σπίτι
και να αντιμετωπίσει τις συνέπειες

787
01:34:04,290 --> 01:34:07,380
για όλα
που συνέβη εδώ.

788
01:34:07,467 --> 01:34:09,731
Και θα αντιμετωπίσω τις οικογένειες
από τους άνδρες που έχασα.

789
01:34:13,952 --> 01:34:15,824
Δεν θα σε ξεχάσουμε.

790
01:34:17,608 --> 01:34:22,178
Αυτό ήταν το τελευταίο
πράγμα που μου έδωσε ο Άλμπι.

791
01:34:26,748 --> 01:34:29,576
Σε αγαπούσε τόσο πολύ.